4月27日，张译在获得华表奖优秀男演员后，在采访中的发言让网友纷纷猜测他是不是要“息影”了：
“这几年集中上映了一批作品，太密了，我觉得要停下来，接下来会扎根生活，等到自己特别满意时再接戏……”
的确，近几年张译接连上线了《狂飙》《他是谁》《满江红》《三大队》等热剧与大片，
频繁出现在观众视野，也频繁登上热搜。
然而，高曝光之下，也开始有人质疑他的表演“模式化”“审美疲劳”“演技油腻”。
尤其是最近热播剧《以法之名》中，他再次被网友批评“演技套路化”“台词情绪单一”。
于是，一场关于“张译到底怎么了”的讨论，在网络上全面展开。
张译1977年出生在哈尔滨。
小时候曾被父母带去松花江边游玩，他坚持要去动物园看猴子，最后改行——
巧合之下，全家躲过了那年“8·18松花江沉船事件”。
他曾梦想做播音员，连续两年报考北京广播学院，专业课合格，却因文化课未达标错失机会。
后来，他进入哈尔滨话剧团，正式开启与表演相关的人生轨迹。
1997年，张译进京，先后落榜中戏、北电，最终进入北京军区战友话剧团。
起初演艺之路并不顺利，他曾多年没有台词、只能干杂活、做场记、布景、配音。
他的外形也一直被质疑，“像大队会计”“脸像坐塌的沙发”，从未被归入“偶像型男”的范畴。
直到2005年，他凭借《士兵突击》中“史今”一角被观众广泛认识。
为了争取这个角色，他写了3000多字的“请战信”，自荐参演，并表达自己对军人文化的理解。
导演看完后被打动，这才有了“史今”的出现。
退伍那场哭戏，是张译正式被认可的开始。
接下来的十多年，他陆续参演《我的团长我的团》《民工》《山河故人》《生死线》《追凶者也》《亲爱的》等作品。
在《追凶者也》中，那场“吃米线”的戏演绎“饿、慌、蠢”的微妙心理变化，被北影导演系收录为教学案例；
在《亲爱的》中，他饰演一位寻子父亲，凭此片拿下金鸡奖最佳男配角。
张译真正“翻红”，是在2017年主演电视剧《鸡毛飞上天》之后。
该剧口碑和收视双赢，他饰演的“陈江河”一角，让他拿下金鹰奖、白玉兰奖双料视帝。
随后的几年里，他频繁出现在各大重磅影视项目中：
合作张艺谋《一秒钟》《悬崖之上》《狙击手》；
搭档贾樟柯《山河故人》，陈可辛《亲爱的》，程耳《无名》；
主演公安系统题材剧《狂飙》《他是谁》《三大队》接连播出；
登上春节档爆款《满江红》，票房突破45亿。
据统计，张译主演电影总票房已超200亿元，位居华语演员前列。
也正是在这个高密度输出的阶段，关于张译的争议开始出现：
“演警察演上瘾了？”
“是不是台词除了怒吼就是压嗓子？”
“感觉他演谁都一个样。”
尤其是《他是谁》和《三大队》相继播出后，不少网友指出，他的角色类型、情绪表达、肢体语言都出现重复。
虽然剧本背景不同，但“张译的脸”“张译的愤怒”“张译的孤独”似乎成为一种符号，被频繁复制。
网络开始出现批评声：“演技套路化”“审美疲劳”“失去角色的灵魂”等标签接踵而至。
张译本人没有正面回应争议，直到那场《三大队》路演，他才给出回应：
“怕观众烦我之前，我已经先烦我自己了。”
“息影”这个词，对任何一个演员而言，都是重大决定。
张译没有说“退出”，也没有说“永远离开”，他用的是“休息”，是一种主动停顿。
他家中常年收养流浪猫，多达七只。他曾自称“流浪猫的入殓师”，半夜亲自出门埋猫、拾骨、修碑。
6月8日，张译公开辟谣“息影”传闻。
“我从来没说过要息影啊……看到网上都说我要退圈我都懵了，我只是说想停一停，调整下状态，我还得继续努力呢。”
对于如今这一场“闹剧”，有网友纷纷表示支持：
“张译是真正的演员！”
“他又不是流量系的大帅哥，这样都有人黑，现在的饭圈文化是真的恶心，容不下一个有演技的演员。”
“张译是我欣赏的一位演员，我觉得他真诚、帅气。”
也有网友继续提出质疑：
“有一说一，这几年看他的剧看得有点审美疲劳，最近这出的演技也是……有点一言难尽。”
“脸谱化演戏，以前喜欢，现在烦的不行，国内男演员的通病，演啥都一个演法。”
“张译一开始的表演有点木讷，后来慢慢模式化了，这是他致命的缺点，原来以为能改变，结果真的很难改变。”
张译的问题，并非在于“退”，而是“累”。
一个演员，不可能永远演“爆款正义脸”；观众，也不可能永远买单“熟练的愤怒眼神”。
2023到2024年，张译的作品确实多，角色也确实重复。而他本人，其实比谁都清楚——
是时候慢下来，换一种呼吸方式了。
张译的“暂停键”，更像一次理性的调整。他没有为了热度死撑，更没有用“粉丝滤镜”麻痹自己。
而2025年的他，已经在尝试转型。可能会做幕后，也可能换角色类型，再次“从小人物走出来”。
在如今快产快消的影视行业中，他愿意慢下来，不再贪拍、不再透支表演，这本身就值得尊重。
这个时代，难得一个张译式演员：
不争红，不抢镜，不吵不闹，不轻言退，但也从不盲目前行。
